Home Economy US tariff refund backlog leaves UK exporters in limbo as Washington scrambles to process billions in claims