Home Economy Co-op chief executive steps down amid culture concerns and cyberattack fallout