Home Economy Bookmakers ready legal challenge as Gambling Commission prepares to wave through affordability checks