Home Economy Japan pledges £18bn, but HMRC’s small print could send it elsewhere