In the Easter story, women are the first to proclaim the resurrection — but US churches today are still divided over female preachers