Home Economy Lloyds tops the league of shame as Britain’s finance firms pay out £236m to aggrieved customers