Home Economy John Lewis chairman’s pay climbs 21% to £1.2m as 3,300 roles disappear across the partnership