Home Economy Brexit blamed as Britain’s £74bn goods export slump deepens its reliance on services